Recursos para el estudio del japonés: Anki

Publicado por el 09/04/2013 | 9 comentarios

El japonés es un idioma apasionante, si bien es cierto que hay veces en que su estudio puede llegar a ser algo desquiciante. Como con otros idiomas, uno de los puntos más desalentadores es el de aprender vocabulario nuevo. Un handicap importante que tiene el japonés respecto a otras lenguas es que la palabra nueva que intentamos aprender puede estar formada por kanji que desconocemos (y por ende, desconocemos su lectura), multiplicándose así la dificultad, al tener que aprender más de una cosa de una sentada. Así pues, el procedimiento suele ser el siguiente: nos encontramos con una palabra nueva, que puede constar de uno o varios kanji los cuales tenemos que recordar, aprender sus respectivas lecturas y el significado de la palabra completa. Para retener el kanji, convendrá escribirlo hasta que nos salga natural. Y así una y otra vez hasta que memoricemos todos esos campos. Casi nada. Al haber tantos campos, aumentan las posibilidades de olvidar alguno de ellos. Sin embargo, en la actualidad existen programas que pueden hacernos la vida algo más fácil. Tal es el caso de Anki. ¿Qué es Anki? Anki (del japonés 暗記, aprender de memoria) es un programa destinado a la memorización de una materia determinada. Está disponible para la mayoría de sistemas operativos de escritorio. Es posible que hayáis oído alguna vez el término flash card. Son las típicas tarjetas de estudio mnemotécnico. Su uso más extendido es el de ayudar a aprender vocabulario, aunque se pueden utilizar para cualquier otra cosa. Pese a su nombre y al uso del que yo hablaré aquí, Anki no está diseñado únicamente para el estudio de la lengua japonesa y puede utilizarse para prácticamente todo lo que se nos ocurra, puesto que las tarjetas a estudiar pueden incluir tanto imágenes como audio, lo que amplía muchísimo sus posibilidades. El sistema que utiliza Anki se basa en la técnica de la repetición espaciada en el tiempo de dichas tarjetas. Es decir, machacar especialmente aquellas tarjetas que nos hayan costado más memorizar. Para ello, el usuario debe crear las tarjetas de la temática que considere y formar un mazo. Otra opción es descargar un mazo de internet, aunque por experiencia, los que creemos nosotros se ajustarán mejor a nuestras necesidades. El tipo más simple de tarjeta consta de dos partes, reverso y anverso, a modo de pregunta y respuesta, aunque esto también se puede modificar, adaptando los campos que queramos estudiar a nuestro gusto. En mi caso, uso el formato predeterminado, aunque el que suelo ver por ahí es de 3 campos: kanji en el anverso, y lectura y significado en el reverso. Para mis propósitos, me basta fusionar el segundo y el tercer campo en la parte trasera...

Sigue leyendo

Cómo dibujar kanji en Android

Publicado por el 10/05/2012 | 5 comentarios

¡Guau! Lo primero: quedé impresionado por la cantidad de visitas que tuvo la última entrada. De verdad. Me esperaba que subiera su número, pero no de esa manera tan espectacular. ¡Gracias a todos! Está claro que a la gente le gusta el humor 😀 Pasada la resaca, creo que hay que volver un poco a la parte práctica del blog, aunque como siempre, con un toque de humor presente 🙂 ¿Preparados? ¡Pues al lío! Anteriormente habíamos aprendido un par de maneras de escribir en japonés en nuestro Android. Conociendo la pronunciación de una palabra era muy fácil poder escribirla, ya que el teclado se encargaba de transformarla en sus correspondientes hiragana o katakana, y en caso de ser necesario, en kanji. ¿Pero qué ocurre si nos encontramos con un kanji que conocemos pero del cual no recordamos su lectura y queremos escribirlo? O peor aún, ¿qué podemos hacer si es la primera vez que vemos ese kanji y necesitamos buscarlo desesperadamente en un diccionario para saber cómo se lee y qué significa? En iOS esto es fácil, instalamos el teclado chino con reconocimiento de escritura y listo. Ya podremos dibujar kanji y dependiendo de nuestra destreza se nos mostrará una lista de sugerencias de ideogramas donde podría estar el que buscamos. Si somos muy hábiles, por norma general la primera sugerencia será la correcta. ¿Y en Android? Pues exactamente igual. La diferencia en Android radica en que ese teclado no viene integrado en el sistema y debemos instalarlo por separado. Vamos, como el resto de teclados hasta ahora. Existen varios teclados para poder escribir kanji en Android, como GO Keyboard o Multiling, aunque aquí nos limitaremos a hablar del primero puesto que el uso del segundo es bastante similar. GO Keyboard es un teclado gratuito creado por la prolífica comunidad de GO, entre cuyas aplicaciones destacan GO Launcher, GO Locker, y cómo no, el teclado del cual hablaremos aquí. La ventaja de GO Keyboard frente al teclado Simeji o el de Google es que, pese a ser un teclado que de manera predeterminada está hecho para funcionar en inglés, podemos agregarle nuevos idiomas con sus respectivos diccionarios con la ayuda de plug-ins, con lo que en un solo teclado podemos tener varios idiomas. Algo muy similar al teclado de iOS. Lo primero que hay que hacer pues es dirigirse a Google Play, descargarlo y una vez instalado, activarlo como teclado de sistema. Tras ello deberemos instalar el plug-in para reconocimiento de escritura china. Descargar CNHandwriting for GO Keyboard. Una vez hecho esto, vamos a Ajustes>Idioma e introducción de texto y entramos en las opciones de GO Keyboard. También se puede ir directamente allí pulsando durante unos segundos sobre la...

Sigue leyendo

Introducción de texto japonés en Android: Simeji

Publicado por el 04/04/2012 | 5 comentarios

Se conoce por simeji (占地, シメジ) a un tipo de setas comestibles originarias del este de Asia aunque pueden ser encontradas también en el norte de Europa. Son ricas en lo que se conoce como umami (うま味), un nuevo tipo de sabor que se suma a los ya conocidos de dulce, salado, ácido y amargo. Literalmente vendría a significar «sabor agradable o gustoso» aunque no suele traducirse, siendo umami en todos los idiomas. Si te ha picado la curiosidad y quieres saber más sobre este nuevo tipo de sabor bastante desconocido en occidente, puedes consultarlo en la Wikipedia. Un momento, ¿desde cuándo es esto un blog de micología? 😀 Dejando de lado el apunte de cultura general, Simeji también es el nombre de probablemente el primer teclado que permitió introducir texto japonés en dispositivos Android no japoneses y ya solamente por ello merece que se le dedique una entrada para él solo. Con la llegada del teclado oficial de Google no sabemos qué pasará pero Simeji sigue actualizándose y añadiendo nuevas funciones, así que tenemos motivos para pensar que tiene cuerda para rato. Además, si no tienes un teléfono de los más modernos, es posible que sea el que mejor te funcione. Simeji posee dos versiones. La actual es esta y es de la que hablaremos aquí. Si tienes un Android con versión 1.5 o inferior, deberás instalar otra versión, llamada Simeji classic. Tras descargarlo desde Google Play e instalarlo, al abrirlo nos aparecerá un asistente para poder configurarlo como teclado de sistema. Si lo obviamos o queremos hacerlo más tarde, esto se puede hacer yendo directamente a los ajustes de teclado en Ajustes>Teclado e idioma. Una vez hecho esto, debemos dirigirnos cualquier lugar donde podamos introducir texto, pulsamos sobre el cuadro hasta que nos salga un pequeño menú con la opción de «Método de introducción» y escogemos allí Simeji.* *A partir de la versión 4 de Android (Ice Cream Sandwich) esto debe realizarse desde la barra de notificaciones, no siendo posible ya hacerlo desde un cuadro de texto. El método de escritura predeterminado es el típico japonés, llamado teclado «kana» en este caso. En este modo nos aparecen los hiragana acabados en «A» que se usan como referencia para escribir los demás tal como explicamos aquí. Si quisiéramos cambiarlo basta con ir a los ajustes de Simeji y en el apartado Japanese Software Keyboard cambiar de Japanese (Flick) a Japanese (QWERTY). Aquí debajo os dejo dos imágenes de estos dos modos de teclado aunque en las opciones hay más disponibles. Si os fijáis bien, dentro del mismo teclado se puede alternar entre escribir en japonés o nuestro idioma con la tecla あA. El diccionario de sugerencias integrado en...

Sigue leyendo

Introducción de texto japonés en Android: Google Japanese Input

Publicado por el 22/02/2012 | 28 comentarios

Anteriormente habíamos visto cómo el introducir texto japonés en dispositivos iOS era algo sumamente sencillo ya que el sistema traía de serie todo lo necesario para poder hacerlo. Sin embargo, los dispositivos equipados con Android comercializados fuera de Japón no llevan incorporado de serie métodos para la introducción de texto en japonés. Por este mismo motivo, muchos estudiantes de japonés de todo el mundo se decantaban por un iPhone a la hora de escoger un móvil con soporte para el idioma nipón, con el consiguiente desembolso de dinero. Pese a ello, que Android no traiga de serie un sistema para la introducción de texto en japonés no quiere decir que no soporte dicho idioma. Simplemente tendremos que recurrir a la instalación de otros teclados diferentes al de sistema para solventar esa carencia. En esta serie de artículos trataré de explicar los métodos más populares de introducción de texto en japonés que existen en Android. No estarán necesariamente ordenados por preferencia personal ni por orden de aparición en el mercado. Google Japanese Input Hoy empezaré hablando del teclado japonés desarrollado por la propia Google, que ha sido lanzado recientemente tras muchos años de espera por parte de los usuarios con intereses por la lengua japonesa. Se trata de una beta, pero es completamente funcional. Aquí dejo el video oficial de presentación: La idiosincrasia japonesa hecha muñeco   Los únicos requisitos para poderlo instalar son disponer de una versión de Android superior a la 2.1 y un espacio en memoria de unos 20 megas. Bien, si cumplimos los requisitos y nos decidimos por él, lo primero que debemos hacer es dirigirnos a Google Play (el nuevo Android Market), buscar Google Japanese Input e instalarlo. Aquí os dejo el enlace directo. La primera vez que se instale nos aparecerá un asistente donde nos pide que lo activemos como teclado de sistema y nos dirige automáticamente a la pantalla de los ajustes de teclado. Una vez hecho esto, el mismo asistente nos pedirá que lo seleccionemos como teclado predeterminado y a partir de ese momento podremos escribir en japonés. Si por alguna razón optamos en el futuro por desactivarlo como teclado de sistema, y queremos escribir de nuevo en japonés, tendremos que volverlo a activar. Esto se realiza desde Ajustes>Teclado e idioma. Si ha ocurrido eso, una vez activado y para poderlo usar deberemos ir a cualquier campo de introducción de texto y pulsar sobre él. Nos aparecerá un menú con la opción “Método de introducción de teclado”. Tras eso nos aparecerá un nuevo menú con los teclados disponibles. Lo seleccionamos y listo. Actualización: A partir de la versión 4.0 de Android (Ice Cream Sandwich) esto se realiza desde la propia barra de notificaciones, no siendo...

Sigue leyendo